Major Kawalsky se s ostatními vrací z Chulaku zpět na Zem a nikdo netuší, že má v sobě Goa'ulda. Do SGC byl z Pentagonu vyslán plukovník Kennedy s úkolem vyslechnout Teal'ca a získat od něj co nejvíce informací o Goa'uldech. O'Neill by měl rád Teal'ca ve svém týmu, ale zdá se, že Teal'ca čeká nezáviděníhodný osud pokusného králíka v rukou armádních vědců. Situace v SGC se zdramatizuje, když se ukáže, že Kawalského ovládl Goa'uld. Jedinou šancí pro něj je chirurgické odstranění goa'uldí larvy. Ovšem šance, že Kawalsky operaci přežije bez úhony je minimální. Generál Hammond dává svolení k operaci a ta dopadne nad očekávání dobře. Alespoň to tak na první pohled vypadá.

Podrobný obsah epizody:
Generál Hammond, SG-1 a major Kawalsky jsou v konferenční místnosti. Hammond sděluje O'Neillovi (veliteli SG-1) a Kawalskému (veliteli SG-2) cíle jejich dalších misí. Jack má jít se svým týmem na planetu označenou jako P3A-577 a Kawalsky na P3575. Jack se s Kawalskym dohadují o tom, že si vymění planety, na které se mají vydat. Do toho se vloží generál Hammond s tím, že půjdou tam, kam je pošle. Náhle se rozezní komplexem poplašný signál, protože byla zvenčí aktivována hvězdná brána. Goa'uldi se pokoušejí o průnik na Zem. Je vyhlášen poplach, zavírá se iris na bráně a do prostoru brány je povolána ozbrojená jednotka. Hammond s týmem SG-1 a majorem Kawalskym dorazí do řídící místnosti a nařizuje seržantu Davisovi nastavit odpočítávání autodestrukce na tři minuty. Všichni napjatě sledují, co se bude dít. Slyší několik tupých úderů na iris, když se vetřelci snaží proniknout pozemskou bránou. Poté se brána vypne. Hammond odvolává poplach a je zrušeno odpočítávání autodestrukce. Kawalsky pociťuje silné bolesti hlavy a je poslán na ošetřovnu. Než se pohotovostní jednotka stačí stáhnout z prostoru brány, je vyhlášen další poplach, protože brána byla opět aktivována zvenčí. Goa'uldi se pokoušejí o další průnik. Situace se opakuje - poplach, odpočítávání, nárazy na iris a po uzavření brány odvolání poplachu a zrušení autodestrukce. Iris vydržela i další pokus o průnik.

Generál Hammond si nechá zavolat Jacka do své kanceláře a sděluje mu, že vyšší místa zamítla Jackovu žádost o zařazení Teal'ca do SG-1. Na cestě z Pentagonu je plukovník Kennedy, který má za úkol Teal'ca vyslechnout a získat co nejvíce informací o Goa'uldech. Jack chce, aby byl Teal'c zařazen do jeho týmu poté, až skončí výslech. Hammond mu však sděluje, že výslechů bude více a že potom budou pravděpodobně následovat testy, protože Teal'c jistě vzbudil zájem vědců, protože v sobě nosí larvu nepřítele. Jack se odmítá smířit s tím, že by se Teal'c měl stát pokusným králíkem armádních vědců. Je ale jediný, kdo Teal'covi důvěřuje. Hammond argumentuje tím, že když Teal'c jednou zradil a přeběhl na druhou stranu, muže to kdykoli zopakovat. Slibuje však, že pokud bude Teal'c v SGC, bude s ním zacházeno důstojně a s úctou. Pokud však bude odvezen, nemůže za nic ručit. 

Jack odchází za Teal'cem do cely, ve které je Teal'c držen. Teal'c se ptá, jestli je vězněm a Jack mu to váhavě potvrzuje. Není mu to příliš příjemné a snaží se Teal'covi vysvětlit situaci. Teal'c to chápe a nabízí, že dobrovolně poskytne informace a zaváže se věrností Zemi. Jack se obává, že to nebude stačit. Nelíbí se mu, jak je s Teal'cem zacházeno. Zachránil všem přece život a teď by se měl stát pokusným králíkem. Ale je příliš malým pánem, rozhodují jiní.

Mezitím Kawalského na ošetřovně vyšetřuje mladý doktor [Nymzik?]. Kawalsky mu sděluje že od návratu z mise na Chulak má silné bolesti hlavy, které se neustále zhoršují. Doktor si všimne rány vzadu na krku Kawalského. Prohlíží ji a náhle zděšeně uskočí stranou, když se pod kůží na krku Kawalského něco obrovského pohne. Kawalskému zažhnou oči, chytne doktora pod krkem a zlomí mu vaz.

V konferenční místnosti zatím Daniel a Sam přednášejí ostatním členům SG týmů o DHD - ovládacím panelu, pomocí kterého se zadávají adresy na hvězdných branách, a přednášku doprovázejí diapozitivy. Vysvětlují na co DHD je a jak se obsluhuje. Sam přirovnává DHD k telefonu. Daniel přechází po místnosti a dojde až k prosklené stěně s výhledem na bránu. Na rampě před bránou stojí nehnutě major Kawalsky, což ho udiví. Sam přikazuje ať zavolají Jacka a generála Hammonda. Všichni běží ke Kawalskému a Jack na něj zavolá. Kawalsky se probere z transu a zmateně se kolem sebe rozhlíží. Nic si nepamatuje a vůbec nechápe, co dělá před bránou. Jack s ním jde na ošetřovnu, kde čekají na doktora. Přichází starší lékař a říká, že doktor [Nymzik?] někam zmizel. Představuje se jako doktor Warner a říká, že je hlavní lékař základny. 

Na základnu mezitím dorazil plukovník Kennedy. Jde s generálem Hammondem do konferenční místnosti, kam už byl přiveden Teal'c v doprovodu dvou stráží. Hammond představuje Kennedyho Teal'covi a říká, že Kennedy ho přišel vyslechnout, aby získal informace o potencionálních nepřátelích Země. Teal'c nabízí své znalosti a dovednosti bojovníka a zavazuje se svou ctí sloužit Zemi. Kennedy se ho nejprve ptá na technické otázky (pohon goa'uldských lodí, fyzikální principy, na kterých funguje brána), ale Teal'c mu sděluje, že mu tyto informace nemůže poskytnout, protože o tom nic neví. Přichází Jack a připojuje se k výslechu. Moc si s plukovníkem Kennedym nepadnou do oka. 

Kennedy se dále ptá Teal'ca na Goa'uldy. Teal'c sděluje, že Goa'uldi vládnou silou, jejich počet je velmi malý, ale narůstá. Vládnou na několika stovkách, možná tisíci planetách. Někteří Goa'uldi, jako například Apophis, jsou velcí králové a vládnou mnoha světům jako jejich bohové. Nelze s nimi vyjednávat. Mají vesmírné lodě, ale bez hvězdné brány by jim cesta na Zemi trvala měsíce, možná dokonce roky a vyžadovala by mnoho lodí a mnoho otrockých armád. Kennedy se ho ptá odkud pocházejí ti otroci. Teal'c mu říká, že podle pověsti Goa'uldi objevili před tisíciletími primitivní svět Tau'ri - první svět, kde se vyvinuly formy lidského typu. Goa'uldi ty primitivy dokonale využili. Vybrali si z nich své hostitele, z dalších se stali Jaffové a ze zbytku udělali otroky a rozseli je po hvězdách, aby jim sloužili. A dodává, že ten svět je ale už dávno ztracený. Ukazuje se, že Tau'ri je Země a že galaxie je obydlena starověkými pozemskými národy.

Warner vyšetřuje Kawalského na tomografu. Je zděšen tím, co vidí. Kawalsky má kolem celé páteře ovinutého jakéhosi parazita, který mu prostupuje celým nervovým systémem. Warner ukončí vyšetření a sděluje Kawalskému, že ho s okamžitou platností odvolává z aktivní služby. Nad Kawalskym opět převezme kontrolu Goa'uld, zažhnou mu oči a vrhne se na doktora Warnera. Ten ještě stačí zmáčknout poplašný knoflík a komplexem se rozléhá poplašný signál. Mezitím Daniel nachází v jedné z místností mrtvého doktora [Nymzika?].

Kawalsky dorazí do řídící místnosti a napadne službu konající techniky. Dojde k počítači a začne zadávat adresu. Přiběhne Sam a snaží se mu v tom zabránit. Do místností chvíli poté doběhne také Jack s ozbrojenou ostrahou. Kawalsky popadne Sam a používá jí jako ochranný štít. Dovleče ji až do výtahu. Jack nařizuje strážím, aby nestřílely. Sam se snaží zastavit výtah, ale Kawalsky s ní surově mrští o stěnu. Sam upadne a ztratí vědomí.

K výtahu doběhne Jack, Daniel, Hammond a ostraha. Jack otevře výtah a nalézá Kawalského, který sedí u Carterové a žádá je o pomoc, protože Sam je zraněná. Je zmatený a nic si nepamatuje. Je opět odveden na ošetřovnu.

Na ošetřovně je připoután na lůžko. Dr. Warner všem sděluje děsivou zprávu. Do Kawalského vstoupil Goa'uld. Je to zřejmě mládě, protože nedokázal nad Kawalskym získat úplnou kontrolu. To způsobuje ty výpadky vědomí. Kawalsky je zděšen. Nepamatuje se na nic, co prováděl, když měl nad ním Goa'uld kontrolu. Dozvídá se, že zabil lékaře a pár dalších lidí zranil, včetně Carterové. Je z toho zoufalý. Jack se ho snaží uklidnit a říká, že to není jeho vina.

Kawalsky prosí Jacka, aby z něho Goa'ulda odstranili. Warner však sděluje Hammondovi, že operace by byla velmi riskantní. Parazit protkal celý nervový systém Kawalského. Nezaručuje, že Kawalsky operaci přežije. Má jen 10-12 procentní naději na přežití. Parazit nemá vůbec žádnou šanci, že by to přežil. Dr. Warner se také obává, že i kdyby Kawalsky přežil, je zde velká pravděpodobnost, že celý ochrne. Kawalsky přesto trvá na operaci.

Hammond, O'Neill a Kennedy jdou do cely za Teal'cem, aby se přesvědčili, že Kawalsky v sobě nemá Teal'cova Goa'ulda. Teal'c jim ukazuje svou larvu a sděluje, že pokud se lékaři pokusí vyjmout Goa'ulda, hostitel zemře. Jakmile se Goa'uld spojí s hostitelem, je schopen ho zabít. Všichni čtyři jdou zpátky na ošetřovnu s tím, že se pokusí s Goa'uldem vyjednávat. Kawalsky nesouhlasí a křičí, ať z něho parazita dostanou ven. Goa'uld však nad ním přebere kontrolu a nařizuje Hammondovi, aby ho okamžitě propustil a umožnil mu odejít bránou. Hammond se s ním snaží vyjednávat a nabízí mu, že pokud opustí tělo Kawalského, bude odeslán bránou ve své přirozené podobě. Goa'uld to odmítá. 

Kawalsky je připravován na operaci. Teal'c nabídne svou pomoc a dr. Warner na něm zkouší, jak bude goa'uldí larva reagovat na různá anestetika. Plukovník Kennedy nesouhlasí s operací, protože se domnívá, že Kawalsky ji nepřežije. Nechce přijít o Goa'ulda, od kterého by armáda mohla získat cenné informace nebo ho přinejmenším mohla aspoň zkoumat. Ostatní s ním nesouhlasí a Hammond dává souhlas k operaci. Ta se povede a dr. Warner vyjme Goa'ulda z těla Kawalského. Kawalsky se probouzí na ošetřovně. Ukazuje se, že operace proběhla nad očekávání dobře, protože nejen, že přežil, ale není ani ochrnutý.

Plukovník Kennedy přichází za generálem Hammondem do kanceláře a kysele mu gratuluje k úspěšné operaci Kawalského. Dodává, že odjíždí a že s sebou bere i Teal'ca. Hammond nesouhlasí, protože Teal'c spolupracoval na hledání anestetika a bez jeho spolupráce by operace nemohla úspěšně proběhnout. Kennedy však oponuje tím, že Teal'c má v sobě jediného Goa'ulda dostupného pro studium a že má souhlas od nadřízených odvést Teal'ca s sebou. 

Jack a Daniel jsou u Kawalského na ošetřovně. Přichází Sam a sděluje jim novinku o Teal'covi. Jack s Danielem odcházejí za Hammondem. Kawalsky prosí Sam, aby za ním Teal'c přišel, ještě než odjede, aby mu mohl poděkovat. Teal'c je k němu přiveden v doprovodu dvou stráží. Kawalsky pošle stráže pryč. Náhle mu začnou žhnout oči, popadne Teal'ca pod krkem a začne ho škrtit. Chce, aby mu Teal'c sloužil, ale ten odmítá. Operace se nepodařila, protože kousek larvy v Kawalském zůstal. Goa'uld říká Teal'covi, že to, co odstranili byla jenom mrtvá schránka a že se už stihl s hostitelem spojit. Stále škrtí Teal'ca až ten upadne do bezvědomí.

Mezitím Jack oroduje za Teal'ca u Hammonda. Ten říká, že dělá, co může. Kawalsky přichází do řídící místnosti a rozkáže, ať všichni odejdou. Jde k počítači a chce zadat adresu. Seržant Davis se mu v tom snaží zabránit, ale Kawalsky mu zlomí ruku. Zadává adresu, spouští odpočítávání autodestrukce a ochranné štíty. Z řídící místnosti tak není vidět do prostoru brány. Poté odchází k bráně. Na rampě před aktivovanou bránou však stojí Teal'c a brání mu v průchodu. Kawalsky se na Teal'ca vrhne a začnou se prát. Do řídící místnosti mezitím dorazí Jack s Hammondem. Davis je informuje o tom, co se stalo a že Kawalsky zadal adresu na Chulak. Nejprve musejí zastavit odpočítávání, aby zabránili autodestrukci celého komplexu. K tomu jsou potřeba dva vyšší důstojníci. Jack s Hammondem rychle zadávají kódy a ruší odpočítávání. Seržant Davis otevírá ochranné štíty a všem se tak naskytne pohled na souboj na rampě před bránou. Teal'c drží Kawalskému hlavu tak, že část jí už spočívá uvnitř v červí díře. Jack nařizuje zavřít bránu. Brána se zavírá a Kawalsky padá mrtvý k zemi. Má odříznutou malou část vršku hlavy, která už prošla bránou. Jack jde k němu. Z hlavy Kawalského vypadne malý zbytek larvy. Je po všem. Jack sedí u svého mrtvého přítele.

SG-1 je v plné polní a chystá se na misi na planetu P3575. Jack je v kanceláři u generála Hammonda spolu s plukovníkem Kennedym. Hammond telefonuje s prezidentem a pak předává telefon Kennedymu. Prezident povolil zařazení Teal'ca do jednotek SGC. Hammond povoluje misi na planetu. Přichází Teal'c oblečený v uniformě SG týmu a se svou tyčovou zbraní. Je nyní součástí týmu SG-1. Všichni čtyři členové SG-1 jdou po rampě k aktivované bráně a vydávají se na svou první misi.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- SG-1 pod vedením plukovníka O'Neilla se měl vydat na misi na planetu P3A-577 a SG-2 pod vedením majora Kawalského na planetu P3575. Obě mise byly zrušeny. SG-1 se na konci epizody vydává na planetu P3575.
-- kód na zrušení autodestrukce je 81452667.
-- iris, ochranný štít na hvězdné bráně, je vyrobena z čistého titanu. Je umístěna tři mikrometry od hranice červí díry, což účinně zabraňuje tomu, aby se hmota dokázala reintegrovat. Pro případ selhání iris je v komplexu bezpečnostní zařízení, které by se odpálilo a zničilo celou horu, ve které je komplex umístěn.
-- DHD [Dial Home Device] - ovládací panel, pomocí kterého se zadávají adresy na hvězdné bráně. Carterová ho přirovnává k telefonu, na kterém se vytočí adresa.
-- plukovník Kennedy byl do SGC vyslán z Pentagonu.
-- dr. Warner je hlavním lékařem SGC.
-- Goa'uldi vládnou silou. Jejich počet je velmi malý, ale narůstá. Ovládají několik stovek, možná tisíc planet. Nemají jednotnou vládu. Někteří, jako např. Apophis, jsou velcí a mocní králové, kteří vládnou mnoha světům jako jejich bohové. Mají vesmírné lodě a armády složené z otroků.
-- Tau'ri - podle pověsti to byl primitivní svět, který před tisíciletími objevili Goa'uldi. Byl to první svět, kde se vyvinuly životní formy lidského typu. Goa'uldi primitivní bytosti z Tau'ri dokonale využili. Vybrali si z nich své hostitele, z dalších se stali Jaffové a ze zbytku udělali otroky, které rozseli po hvězdách, aby jim sloužili. Tau'ri je Země.
-- galaxie je obydlena starověkými národy Země.
-- Goa'uld pronikne do hostitele zadní částí krku. Ovládne svého hostitele tak, že se obtočí kolem jeho páteře a kontroluje nervový systém. Jakmile se Goa'uld spojí s hostitelem, je schopen ho zabít.
-- Goa'uldi se rodí s genetickou pamětí.
-- Jaffa nekomunikuje se goa'uldí larvou, kterou nosí.
-- Teal'c pomáhá lékařům při hledání vhodného anestetika, aby mohl být major Kawalsky operován. Dr. Warner zkouší, jak bude larva, kterou Teal'c nosí, reagovat na různé typy anestetik.
-- prezident povoluje, aby Teal'c mohl zůstat a pracovat v SGC. Teal'c je zařazen do týmu SG-1.
-- kompletní tým SG-1 tvoří plukovník Jonathan "Jack" O'Neill, kapitán Samantha Carterová, doktor Daniel Jackson a Teal'c.
-- nesrovnalosti:
- na konci epizody Jack v českém překladu nařizuje zavřít iris, když Teal'c drží Kawalskyho hlavu v aktivované bráně. Zavírá se však brána a ne iris, což úplně stačí, aby byl Kawalsky zneškodněn, protože část jeho hlavy už byla v červí díře.
- Teal'c má v některých scénách tetování na čele obráceně (rozhovor s Jackem v zadržovací cele, rozhovor s Hammondem, Kennedym a Jackem, opět v cele, kam přišla trojice zkontrolovat, jestli má v sobě goa'uldí larvu).
-- zajímavost z natáčení:
- při scéně ve výtahu, kdy Kawalsky surově mrští s Carterovou o stěnu, Sam upadne a ztratí vědomí. Stalo se to i ve skutečnosti. Poté, co Jay Acovone odhodil Amandu Tapping na stěnu výtahu, ta narazila tak nešťastně, že omdlela.

Oblíbené citáty:
O'Neill: "Poslyšte, musím se na něco zeptat. Není to pro mě lehké."
Kawalsky: "Jsme přátelé."
O'Neill: "Jestli to nepřežijete...můžu si vzít vaše stereo?"
O'Neill: "Listen. Um, I gotta ask you something. It's not easy for me."
Kawalsky: "We're friends."
O'Neill: "If you don't make it...can I have your stereo?"

Hodnocení:
Sovog: 4/5
Opět skvělé herecké výkony. Dokončení první dvoj epizody. Odehrává se na základně SGC.

Věra: 5/5 
Jedna z nejlepších epizod 1. řady seriálu. Škoda, že sympatický major Kawalsky byl "zlikvidován" hned v počátcích seriálu (i když se s ním ještě v několika dílech setkáme).

Johny Idler: 5/5
Dokončení COTG rozhodně svou kvalitou nazaostává.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.