SG-1 se vrací z mise na planetu P3X-866 bez dr. Jacksona. Unikli na poslední chvíli ničivému ohni a Daniel Jackson to nepřežil... nebo ano? Vzpomínky jsou příliš živé, zármutek příliš hluboký. Ale ukazuje se, že skutečnost je jiná, než se zdála být.

Podrobný obsah epizody:
Do Hammondovy kanceláře přichází seržant Davis a přináší nějaké rozbory z P8X-362, kam se má vydat na průzkum tým SG-4. Náhle se ozve poplašný signál, protože byla aktivována brána. Je ohlášen kontakt zvenčí. Na tuto dobu však není plánován žádný návrat. Před bránou zaujímá pozice obranný oddíl. Technik dostává signál - je od týmu SG-1. Hammond nařizuje otevřít iris. Bránou procházejí tři členové SG-1 - Jack, Sam a Teal'c. Jsou promočení a viditelně v šoku. Generál Hammond povolává do prostoru brány zdravotnický tým v čele s dr. Fraiserovou a poté se snaží zjistit, co se stalo a kde je Daniel. SG-1 byl pryč jen necelé čtyři hodiny. Dozvídá se, že Daniel je mrtvý. K týmu přibíhá dr. Fraiserová se svým zdravotnickým personálem a odvádí SG-1 na ošetřovnu.

Trojice členů SG-1 je na ošetřovně. Jsou v šoku a nemohou se vzpamatovat ze ztráty svého přítele. Dr. Fraiserová prohlíží Sam a ptá se jí, co se stalo. Sam odpovídá, že Daniel zakřičel, vyšlehl oheň, Daniel volal o pomoc a pak byl pryč. Poté se rozpláče. Fraiserová jde k Teal'covi. Ten je velmi nervózní a nechce se nechat vyšetřit. Fraiserová, aby trochu zklidnila situaci, říká, že to může počkat a nechává Teal'ca odejít. Pak jde k Jackovi, který sedí na lůžku, a prohlíží ho. Posvítí mu baterkou do očí a Jack prudce uhne bolestí - je světloplachý. Dr. Fraiserová ho posílá pryč s tím, že může vyšetření dokončit později. 

Členové SG-1 v konferenční místnosti podávají generálu Hammondovi hlášení o tom, co se stalo na P3X-866. Rozhovory jsou nahrávány a ještě je přítomna i zapisovatelka, která pořizuje písemný záznam. Všichni tři shodně vyprávějí o tom, co se stalo. Daniela pohltil oheň. Nemohli se k němu dostat, protože oheň vyšlehl směrem k nim. Poblíž byla spousta vody. Bylo to jako velké jezero nebo moře. Všichni se do něj ponořili a to jim zachránilo život. Pak už byl Daniel pryč, nic tam nezbylo. Jack poté nařídil evakuaci týmu. Hammond chce poslat na planetu záchranný tým, ale Jack to odmítá s tím, že je to příliš nebezpečné, protože oblast je nestabilní. Hammond se pokouší Jacka alespoň trochu utěšit a podpořit, protože sám dobře ví, jak je kruté ztratit člena týmu. Ovšem Jack není ve stavu ho poslouchat. Hammond ho posílá pryč trochu si odpočinout. 

Dr. Fraiserová informuje generála Hammonda o výsledcích zdravotních testů členů SG-1. Až na několik pohmožděnin a světloplachost, která je pravděpodobně výsledkem reakce na vulkanické plyny v atmosféře planety, jsou v pořádku. Chce ale ještě provést další testy. Starosti jí dělají postraumatické symptomy. Hammond na to reaguje, že členové týmu jsou venku na sobě závislí a jejich práce je nebezpečná. Fraiserová souhlasí, ale říká, že jí to dělá starosti. Podle Hammonda bude nejlepší poslat SG-1 co nejdříve na další misi, hned jak najde náhradu za Daniela. Fraiserová s tím nesouhlasí. Chce mít tým SG-1 několik dní na pozorování. Hammond nakonec souhlasí a dává SG-1 na týden mimo aktivní službu.

V prostoru brány za přítomnosti personálu SGC probíhá smuteční obřad za dr. Daniela Jacksona. Jack pronáší smuteční řeč.
O'Neill: "Daniel Jackson... umožnil existenci... tohoto místa. Jako člen SG-1 byl naším hlasem, naším svědomím. Byl to velmi dobrý člověk, odvážný muž. Pro ty z nás, kdo jsme ho dobře znali, byl také přítelem." 
Poté Jack přebírá složenou vlajku, dává ji Teal'covi a sám se Sam posílá aktivovanou bránou smuteční věnec.
Hammond: "Poroučíme duši Daniela Jacksona vesmíru, který nám otevřel a slibujeme, že jeho památku uctíme pokračováním v našich objevech. Ať odpočívá v pokoji."

Mezitím na P3X-866
Daniel se probírá v podvodním komplexu na planetě. Je sám a promočený na kost. Volá zbylé členy SG-1, ale nikdo se neozývá.

Země
Přátelé a spolupracovníci Daniela, včetně Hammonda a Fraiserové, se sešli na smuteční hostině v [Jackově domě?]. Přichází Sam s Teal'cem. Jack oběma nabízí pivo. Nalévá ho do sklenice a najednou se mu vybaví okamžik, jak Daniela pohlcují plameny a on volá o pomoc. Je tak zamyšlen, že přeleje pivo. Sam a Teal'c ho udiveně pozorují. Jack beze slova vyjde ven z domu.

P3X-866
K Danielovi přichází podivný humanoidní tvor a pozoruje ho. Daniel se s bytostí snaží navázat kontakt. Představuje se a ptá se na zbytek SG-1. Tvor zmáčkne jakýsi knoflík, na stěně se odsune panel a objeví se nápis v klínovém písmu. Tvor ukáže na nápis. Daniel si nápis prohlíží a říká, že je to staré pozemské klínové písmo, první písmo, které na Zemi našli. Je to akkadsky. Snaží se to přečíst: "Odhalit osud Omorocy." Ptá se, kdo je Omoroca. Nechápe, co to znamená a co tvor chce. Ten vypadá velmi rozčileně, vztáhne ruku a vyšle proti Danielovi jakýsi paprsek a ten odlétne pár metrů a narazí zády do stěny. Tvor ho sleduje, ale nesnaží se komunikovat.

Země
Jack stojí na parkovišti před domem a hokejkou odpaluje míčky, roztroušené všude kolem. V cestě mu stojí auto. Jack je velmi vystresovaný a v návalu vzteku hokejkou rozbije okno překážejícího auta. Hammond, který uslyšel zvuk tříštícího se skla, jde ven za Jackem. Jack mu oznamuje, že pomýšlí na důchod. Hammond oponuje, že mu to pro tuto chvíli nemůže dovolit. Má pro SG-1 úkol. Potřebuje, aby někdo z personálu SGC vyklidil Danielův byt. Chce, aby to byl Jack, jako nejbližší Danielův přítel. Říká, že to není rozkaz, ale žádost. Jack souhlasí. Hammond navrhuje, aby se Jack vrátil do domu a přidal se k ostatním a jen tak mezi řečí dodává, že to auto je jeho.
Hammond: "Mimochodem, to auto je moje."
O'Neill: "Měl byste si dát opravit okno."

P3X-866
Daniel studuje další texty. Je to zákoník nějakého babylonského panovníka z doby 2000 let před Kristem. Daniel nechápe, co to všechno má společného s ním. Chce vidět své přátele a říká tvorovi, že už nepřeloží ani ň, dokud je neuvidí. Bytost konečně promluví. Ptá se, jaká je to řeč a jaký je osud Omorocy. Daniel říká, že on a jeho přátelé jsou badatelé a přišli v míru. Tvor na to nereaguje a neustále se ptá na osud Omorocy. Daniel odpovídá, že to neví. Nemůže odpovědět na něco, co neví. Tvor na to reaguje, že pokud ne, tak Daniel zemře a pak odchází pryč.

Země
Tým SG-1 je v Danielově bytě a vyklízí ho. Sam najde deníky z výprav na každou planetu, kterou navštívili. Potom si prohlíží velké akvárium. Voda je plná bublinek, které vytváří filtr na provzdušňování vody. Sam se zahledí do vody a náhle jí to připomene scénu, jak Daniel v plamenech křičel o pomoc. Trhne sebou a Jack se jí ptá, co se stalo. Sam odpovídá, že se jí už podruhé vybavil stejný obraz vody se spoustou... bublin, doplní ji Jack. Teal'c to potvrzuje. Něco tady není v pořádku, všem se vybavuje stejný obraz a nevěří, že Daniel je mrtvý, i když to všichni viděli na vlastní oči. Vracejí se zpět na základnu.

P3X-866
Bytost - Nem - opět přichází do místnosti k Danielovi. Ten se ptá na SG-1. Nem odpoví, že jeho přátelé jsou pryč. Daniel nevěří. Zbytek SG-1 by ho nikdy neopustil a nenechal na planetě. Nem říká, že dal všem vzpomínku, že Daniel je mrtvý, aby se už nikdy nevrátili zpět. Daniela nechal na planetě, protože ví o Babylonu, ví jaký osud potkal Omorocu. Daniel potřebuje víc informací. Ptá se kdo nebo co je Omoroca. Dozvídá se, že to byla Nemova družka. Přišla před 4000 lety do Babylonu a Nem neví, co se s ní stalo. Říká, že ale Daniel má tyto vědomosti. Daniel namítá, že to bylo už před 4000 lety. Že sice má nějaké znalosti o Babylonu, ale že se z té doby zachovalo jen málo poznatků. Nemůže si přece vzpomenout na to, co se stalo tisíce let před tím, než se narodil. Vzpomenout si na něco, co ani nemůže vědět. Nem však říká, že to není pravda, že Daniel lže, protože slouží Goa'uldům. Daniel odpovídá, že to není pravda, že i on přišel o svou ženu - svou družku díky Goa'uldům. Nem žádá, aby mu tedy řekl, jaký osud stihl Omorocu. Daniel už toho má dost. Křičí, že to neví.

Země, SGC
Dr. Fraiserová vyšetřuje členy SG-1. Všichni mají narušenou chemickou rovnováhu mozku. Mají velmi nízkou hladinu serotoninu, který ovlivňuje nálady. Jeho nízká hladina by vysvětlovala deprese, ale ne ty ostatní účinky. Ukazuje jim na počítači snímky jejich mozků. Všichni mají ve stejných částech mozku jakési tmavé skvrny. Náhle se ozve signál, že byla aktivována brána. Členové SG-1 nenechají Fraiserovou domluvit a jako jeden muž běží k bráně v očekávání, že se vrací Daniel. Fraiserová běží za nimi, protože se chovají divně. Bránou se vrací z mise SG-6. Jack na chvíli vidí ve veliteli SG-6 Daniela. Fraiserová se jich ptá, proč běželi k bráně. Odpovídají, že si mysleli, že se vrací Daniel a Sam se pak ptá, jestli je mrtvý nebo ne. Dr. Fraiserová je zmatená. Říká, že přeci viděli, jak se to stalo, vždyť byli u toho. Členové SG-1 si tím nejsou zjevně jistí. Přichází generál Hammond a ptá se, co se děje. Fraiserová ho informuje o situaci. Hammond je překvapený. Vždyť členové SG-1 byli přeci svědky Danielovy smrti. Jack říká, že ho viděli umírat, ale současně cítí, že žije. Pak pokračuje, že se musejí vrátit zpět na planetu. Jen to dořekne, silně ho rozbolí hlava a zhroutí se. Všichni jsou odvedeni zpět na ošetřovnu. Hammond chce vědět, co to všechno znamená.

P3X-866
Daniel se neúspěšně pokouší dostat z místnosti, ve které je uvězněn. Náhle se opět objevuje Nem a sděluje mu, že to místo nelze opustit. Chce, aby mu Daniel řekl vše, co ví o Babylonu. Daniel je z toho frustrovaný. 
Jackson: "Víte, kolik se toho ztratilo? Velké knihovny byly vypáleny, města zničena válkami. Většina naší historie je pohřbena v čase."
Nem říká, že se Daniel bojí. Ten to potvrzuje. Ano, bojí se, že Nem od něj chce nemožné a že mu proto nedovolí vrátit se domů. Nem mu říká, že Omoroca se taky bála na Zemi. Daniel chce víc informací, nějaká jména, někoho s kým Omoroca mluvila. Nem říká: Belus (Belos). To Danielovi nejprve nic neříká, ale pak si vzpomene. Studoval staré babylonské texty a Belus byl v dílech [Berosa?], současníka Alexandra Velikého. Belus byl dobyvatel. Podle Nema se Omoroca Beluse bála. Daniel chce víc informací. Navrhuje, aby se s ním Nem vrátil na Zem, že potřebuje svou knihovnu. Nemůže si přece pamatovat každou knihu, kterou přečetl před lety. Nem mu však nevěří. Domnívá se, že Daniel slouží Goa'uldům. Je to osud lidí a Omoroca tomu nemohla zabránit. Přišla na Zem bojovat s Goa'uldy, ale selhala. Daniel oponuje, že neselhala a říká Nemovi, že ve starém Egyptě došlo k povstání a že Omoroca třeba pomohla zasít sémě. Nem mu stále nevěří a říká, že Goa'uldi jsou mezi lidmi na Zemi a že lidé jsou jejich hostiteli. Danielovi dojde, že Nem tak usuzuje podle Teal'ca a říká, že ten nepochází ze Země, ale že se k nim přidal. Za ta léta od doby, kdy Omoroca byla na Zemi, se lidé stali civilizací, která se Goa'uldům vyrovná a jsou svobodní. Chce, aby se s ním Nem vrátil na Zem, že mu vše ukáže. Nem na to reaguje tak, že ukáže na Danielovu hlavu a říká, že vědomosti jsou tam.

Země, SGC
V konferenční místnosti probíhá další sezení s SG-1. Jsou zde generál Hammond, dr. Fraiserová a psychiatr dr. McKenzie. Ten pouští členům SG-1 z magnetofonu zvuky šumění moře, aby se uvolnili a pomohlo jim to vzpomenout si, co se stalo. Tyto zvuky se používají jako nástroj ke zvýšení úrovně koncentrace. Jack namítá, že ho ty zvuky ruší. Ale na Teal'ca to silně zapůsobilo. Hledí upřeně před sebe a je v jakémsi transu. Vybavuje se mu opět obraz Daniela v plamenech. Vykřikne a probere se. Je velmi rozrušený a Jack se ho snaží uklidnit. Teal'c říká, že viděl Danielovu smrt. Všichni mají konfliktní pocity týkající se Daniela. Vědí, že je mrtvý, ale zároveň, že žije. Obě skutečnosti však nemohou být pravdivé, ale obě se takové zdají. To je rozpor, který se bude muset vyřešit, než jim generál Hammond povolí návrat do aktivní služby.

P3X-866
Daniel se opět ptá Nema na své přátele a dozvídá se, že Nem je přiměl myslet si, že je mrtvý. Daniel se ho ptá, jak to udělal. Nem odpovídá, že jim dal vzpomínku na jeho smrt. Daniel se ptá, když Nem umí ovlivňovat paměť, tak proč neprohledá tu jeho, když říká, že tam ta vzpomínka je. Ať si ji tedy vezme. Pokud k tomu má potřebnou technologii, ať ji použije. Nem namítá, že je to nebezpečné. Daniel je ochoten to risknout. Nemá 4000 let na hledání jako Nem. Nem ho varuje, že je to bolestivá procedura, při které by mohl i zemřít. Daniel však na tom trvá.

Země, SGC
Pokračuje sezení v konferenční místnosti. Jack znovu popisuje, co se na planetě přihodilo. Oheň vyšlehl přímo na ně a zabránil jim, aby Danielovi pomohli. Bylo tam velmi horko. Taky tam hned vedle byla spousta vody. Hammond se ptá členů SG-1 jak dlouho si myslejí, že byli na planetě. Všichni to odhadují na zhruba 30 minut. K jejich překvapení jim Hammond sděluje, že byli na planetě čtyři hodiny. SG-1 tomu nemůže uvěřit. Co se tedy dělo těch tři a půl hodiny? Dr. McKenzie navrhuje použít hypnózu. Jack je skeptický. Teal'c nevěří, že by byla hypnóza v jeho případě úspěšná. Jack žádá o povolení vrátit se zpět na planetu. Jen to dořekne, Sam s Teal'cem vykřiknou, že to nemohou. Sam se zarazí a říká, že neví, proč to řekla. Podle dr. McKenzieho to byla podmíněná reakce. Někdo členy SG-1 naprogramoval. Sam se nabízí jako dobrovolník, že podstoupí hypnózu. Má již s hypnózou předchozí zkušenosti z kurzu psychologie. Všichni odcházejí na ošetřovnu.

Na ošetřovně dr. McKenzie podrobuje Sam hypnóze. Chce, aby se vrátila do okamžiku, kdy naposledy viděla Daniela. Sam se vybaví scéna Daniela obklopeného plameny a vykřikne. Dr. McKenzie ji zarazí a chce vědět, co se stalo, když dorazili na planetu. Sam si vše vybavuje. Dorazili k nějakému oceánu. Sam sbírala na břehu vzorky. Náhle se z vody vynořil humanoidní obojživelný tvor (Nem) a zamířil k nim. Vyšel na břeh a prohlížel si jednotlivé členy SG-1. Došel až k Teal'covi a dotkl se jeho břicha. Poté namaloval před Danielem něco do písku. Daniel rozpoznal klínové písmo. Podle něj ta bytost chtěla vědět, jestli pocházejí ze světa, kde stál Babylon. Daniel napsal do písku odpověď a pak se představil. Chtěl představit i ostatní členy týmu, ale tvor vydal pištivý zvuk, namířil na ně ruku, z níž vytryskl jakýsi paprsek a všichni členové SG-1 se zhroutili k zemi se silnými bolestmi hlavy. Dr. McKenzie chce vědět, co se stalo pak. Sam si vybavuje vlhkou zem. Jsou pod vodou v nějaké místnosti připoutání k jakýmsi přístrojům. Sam vykřikne, že se musejí dostat do vody a pak se tým objevuje ve vodě, vyplavou na hladinu a míří ke břehu. Sam je velmi rozrušená. Daniel je živý a oni ho nechali na té planetě. Jack ji obejme a uklidňuje. Vratí se pro Daniela zpět na P3X-866.

P3X-866
Nem připojil Daniela k zařízení, které má vyvolat hluboko zasunuté vzpomínky. Aktivuje zařízení a chce, aby si Daniel vzpomněl, co ví o Omoroce. Daniel má připoutanou hlavu popruhem k jakémusi lůžku a na hlavu mu svítí několik zelených paprsků. Zařízení vydává vysoký tón, jehož intenzita se postupně zvyšuje. Daniel si vybavuje, že Omoroca byla žena, která vystoupila z nebeského vejce. Ve dne chodila mezi lidi, ale v noci se uchylovala ke spánku do moře jedna bytost zvaná Oannes - Omoroca. Bůh Belus přišel do Babylonu do sídla Omorocy a rozťal ji vedví. Belus byl Goa'uld. Daniel už si víc nevybavuje. Procedura je velmi bolestivá. Nem je tou zprávou zdrcen a vypíná zařízení.

Tým SG-1 se vrátil zpět na P3X-866. Běží na pláž a volají Daniela. Vodou se k nim něco blíží - je to Nem. Vystupuje na břeh a jde k nim. Když odcházel z podvodního komplexu, nechal otevřené "dveře" (jakousi bariéru, která oddělovala místnost od oceánu). Daniel jimi prochází přímo do vody, vyplave na hladinu a plave ke břehu, kam mezitím dorazil Nem. Členové SG-1 na něj míří zbraněmi. Daniel vyplave právě včas, aby je zadržel. Volá, ať nestřílejí, doplave ke břehu a vyleze z vody. Říká Nemovi, že teď, když má svou odpověd, ať je nechá jít. Nem svoluje. Daniel se s ním loučí a říká, že je mu líto Omorocy a že by mohli být přáteli. Nem na to odpovídá, že možná někdy v budoucnu a že v budoucnu i Daniel zjistí osud Sha're. Pak se otočí a odchází zpět do oceánu. Trojice jde k Danielovi a vítá ho zpět. Chtějí vědět, co se stalo.
Jackson: "Ah, to je... moc, moc dlouhý příběh."
Carterová: "Jo, nejspíš."
O'Neill: "Budeš nám o tom vyprávět při sushi."
Jackson: "Jo, budu. Ale nejdřív se musím doma pořádně vyspat."
O'Neill: "Ah... doma. Víš, tvůj byt je jaksi..."
Jackson: "Snad jste ho..."
Carterová: "Ano. Hned po smutečním obřadu."
Jackson: "Smuteční obřad?!"
Carterová: "Plukovník měl moc hezkou řeč."
Jackson: "Opravdu? Vážně?"
Kompletní tým SG-1 odchází zpět k bráně.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- navštívená planeta: Oannes (P3X-866), planeta s velkým oceánem a silnou vulkanickou činností na pevnině. Obyvatelé: Nem (příslušník obojživelné rasy Oannes). Žije několik tisíc let. 
-- tým SG-4 se má vydat na průzkum na P8X-362.
-- tým SG-1 vyrazil na misi na P3X-866 v 7.00 ráno a byl na planetě pouhé čtyři hodiny.
-- kód SG-1: 7062957 0282002.
-- Daniel Jackon byl pokládán za mrtvého a v SGC mu byl uspořádán smuteční obřad se všemi vojenskými poctami.
-- Daniel Jackson si vede cestovní deníky. Má je ze všech misí, kterých se zúčastnil.
-- Carterová má zkušenosti s hypnózou z kurzu psychologie.
-- Nem použil starověké klínové písmo (akkadštinu) jako písemnou formu komunikace s SG-1.
-- Nem používá zařízení, které je schopné vyvolat hluboko zasunuté vzpomínky nebo ovlivnit paměť.
-- Omoroca, Nemova družka, přišla před 4000 lety na Zem do Babylonu bojovat s Goa'uldy. Byla však zabita Goa'uldem Belusem.

Oblíbené citáty: 
O'Neill: (řeč při pohřebním obřadu) "Daniel Jackson...umožnil existenci...tohoto místa. Jako člen SG-1 byl naším hlasem, naším svědomím. Byl to velmi dobrý člověk, odvážný muž. Pro ty z nás, kdo jsme ho dobře znali, byl také přítelem."
O'Neill: "Daniel Jackson made this place...hapen. As a member of SG-1, he was our voice, our conscience. He was a very courageous man. He was a good man. For those of us lucky enough to know him, he was also a friend."

Hammond: "Mimochodem, to auto je moje."
O'Neill: "Měl byste si dát opravit okno."
Hammond: "You know that's my car, don't you?"
O'Neill: "You should get that window fixed."

Hodnocení:
Sovog: 3/5

Věra: 3/5 
Epizoda zaměřená především na dr. Daniela Jacksona a jeho zdánlivou smrt. Pěkný masky (Nem). 

Johny Idler: 3,5/5
Poznáváme zcela novou vyspělou kulturu, dozvídáme se detaily z Danielova soukromí, pohřební obřad. Pár dobrých hlášek.

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.