Skeptický a arogantní senátor Kinsey je pověřen, aby vyslechl členy SG-1 a rozhodl, zda má být hvězdná brána uzavřena, protože její provoz je příliš drahý a užitek a dosažené výsledky skromné. Nedbá na naléhání členů SG-1 a generála Hammonda, že SGC je první a vlastně jedinou obrannou linií v boji s Goa'uldy. Nevěří, že Goa'uldi představují pro Zemi smrtelné nebezpečí. Nedbá ani varování Daniela, že Zemi hrozí v nejbližší době útok Goa'uldů, který by mohl skončit zničením celé planety, že totéž se už stalo v alternativní realitě, do které se Daniel dostal interdimenzionálním přenosem pomocí kvantového zrcadla na P3R-233 (viz TBFTGOG). Senátor mu však nevěří a považuje ho za blázna. Žádné argumenty členů SG-1 nakonec neuspějí a senátor Kinsey uzavírá celý projekt Hvězdné brány. Ale není všem dnům konec.

Podrobný obsah epizody:
Po návratu týmu SG-1 z planety P3R-233 na základnu ošetřuje zdravotník Danielovi zraněné rameno. Na ošetřovně je s ním i zbytek týmu SG-1. Daniel všem ukazuje zmuchlaný papír se souřadnicemi. Snaží se všechny přesvědčit, že po celou tu dobu, co se ostatní členové SG-1 domnívali, že zmizel na P3R-233, prožíval útok Goa’uldů na SGA v alternativní realitě, kam se dostal pomocí kvantového zrcadla - jednoho z artefaktů nalezených na P3R-233. Zbytku týmu se jeho historka zdá příliš divoká a nevěří mu. Daniel se je snaží přesvědčit a popisuje jim, co prožil a že v té alternativní realitě byly jisté rozdíly. Ale hlavní je to, že k určující události - k Raově smrti - došlo v obou realitách. Daniel se domnívá, že Zemi v této realitě rovněž hrozí útok Goa’uldů.  

Na ošetřovnu přichází generál Hammond s podplukovníkem Samuelsem. Sam je překvapená, že Samuels není v Pentagonu. Ten jí sděluje, že přijel do SGC kvůli slyšení, při kterém mají členové SG-1 vypovídat před senátorem Kinseym o programu Stragate. Členové SG-1 překvapeně hledí na oba muže a generál Hammond vysvětluje Samuelsovi, že SG-1 se teprve včera vrátil z mise a že tedy ještě neměl příležitost je informovat. Samuels škodolibě pokračuje, že senátor Kinsey projevil o program velký zájem a zatím se mu to, co viděl, moc nelíbí.  

Později mluví Hammond s Jackem ve své kanceláři. Není celou situací nadšen, protože pokud senátor Kinsey, který je předsedou finančního výboru Senátu, nepodpoří další financování programu, budou nuceni hvězdnou bránu zakonzervovat a celý projekt skončí. Kinsey chtěl vědět, co se skrývá za položkou, kterou Pentagon označuje jako Oblast 52 - což je SGC a program Stargate. Jde o neoficiální projekt, který ročně stojí sedm a půl miliardy dolarů. Prezident a sbor náčelníků štábů si mysleli, že když senátorovi udělí příslušná povolení a seznámí ho s existencí programu, dojde mu jeho význam pro národní bezpečnost a že výdaje podepíše. Ten nápad se však vymstil. Kinsey si přečetl hlášení a vyslechl zprávu podplukovníka Samuelse (velmi subjektivní) a rozhodl, že už z rozpočtu žádné peníze na projekt nepůjdou. Otázka prospěšnosti celého projektu by se sice mohla veřejně projednat v Senátu, ale přitom by se o bráně dověděla nejširší veřejnost. Prezident se domnívá, že k tomu ještě nedozrál čas.

O něco později přijíždí do SGC senátor Kinsey se svým doprovodem. Má za úkol vyslechnout členy týmu SG-1 a poté rozhodnout, zda podpoří další financování projektu nebo nechá komplex uzavřít. Ukazuje se, že Kinsey je arogantní a samolibý muž, který si už názor na prospěšnost programu Stargate udělal a domnívá se, že celý program jenom polyká miliardy dolarů, aniž by přinesl nějaké hmatatelné výsledky ve formě nových technologií apod. Senátor se domnívá, že je velmi nebezpečné postupovat tak tajně, a samotná myšlenka existence hvězdné brány a celého programu je pro něj v zásadě nepřijatelná. Kinsey všem sděluje, že při čtení zpráv členů SG-1 z jednotlivých misí narazil na několik příkladů, kdy jen tak tak odvrátili tragédii globálního rozsahu, ale že neobjevil žádný, kdy by přinesli něco opravdu užitečného. Přesto však hodlá vyhovět žádosti prezidenta Spojených států a vyslechnout členy SG-1, než dojde k definitivnímu závěru. Oba vědci týmu - Sam a Daniel - nadšeně senátorovi vykládají, jaké úžasné možnosti jim projekt přináší, ale senátor je arogantně odbude a přirovnává bránu k Pandořině skříňce. Podle něj by bylo nejlepší bránu zakopat. Jack oponuje, že to by Zemi nepomohlo, protože hvězdná brána - Pandořina skříňka - je už otevřená. Co se stalo, stalo se. Zabitím Raa si nadělali nepřátele a Goa’uldi pro ně představují obrovskou hrozbu. I kdyby hvězdnou bránu zavřeli, Goa’uldi mohou přiletět ve hvězdných lodích a napadnout Zemi z oběžné dráhy. Kinsey tomu však nevěří a celou záležitost bagatelizuje. Jack rozčileně vstává a vyčítá senátorovi, že se rozhodl dávno předtím, než přijel na základnu. Nakonec si na Hammondův pokyn znovu sedá a senátor Kinsey začne probírat jednotlivá hlášení členů SG-1 z různých misí.

Postupně tak probírají první misi na Chulak, kde byl Jack se svým týmem zajat Apophisem, misi na planetu Noxů a na další planety. Členové SG-1 se snaží senátorovi vysvětlit, že Goa’uldi představují obrovské nebezpečí pro celou planetu, ale Kinsey o tom není přesvědčen a argumentuje tím, že se jim vždycky podařilo vyváznout. Kinsey rovněž připomíná nebezpečí zamoření Země cizí nákazou, jako se to stalo při misích na P3X-797 nebo Argos (P3X-8596).  

Členové SG-1 se snaží Kinseyho přesvědčit, že program musí pokračoval, že je nutné ho využívat k získání technologií, zbraní a spojenců proti Goa’uldům. Připojuje se i generál Hammond. Vše je ale marné a Kinsey není přístupný argumentům. Hodlá celý program ukončit, protože neslyšel nic, co by změnilo jeho názor. Daniel učiní poslední zoufalý pokus a informuje senátora, že Goa’uldi chystají na Zemi útok, který hodlají uskutečnit ve svých mezihvězdných lodích. Pokračuje, že na planetě P3R-233 se dotkl mimozemského artefaktu a přenesl se do alternativní reality, kde Země už čelila útokům Goa’uldů. Tam získal souřadnice místa, odkud Goa’uldi povedou svůj závěrečný útok. Sam se přidává a doplňuje, že se domnívají, že Daniel možná zažil interdimenzionální přenos do alternativní reality. Kinsey se domnívá, že Daniel je blázen, a nehodlá s ním nadále diskutovat. Daniel i ostatní členové týmu se senátora zoufale snaží přesvědčit a vysvětlit mu, že když před lety zabili Raa, uvedli do pohybu řetězec událostí, který nakonec povede k totálnímu útoku Goa’uldů na Zemi. Ale Kinsey jejich varování nebere vážně. Rázně ukončuje debatu a odchází. Je po všem, projekt Stargate končí.  

Teal’c žádá generála Hammonda, aby se směl vrátit na Chulak, a Jack se připojuje, že chce jít s ním. Hammond to však odmítá a tvrdí, že to nemůže dovolit. Prezident se vyjádřil zcela jasně. Pokud nedokážou senátora přesvědčit, musí okamžitě ukončit všechny operace. Nechají bránu otevřenou, aby se mohly vrátit SG týmy, které jsou na misích mimo Zemi, a to je vše, k čemu je zmocněn. Poté bude hvězdná brána zakopána. Sám s tím nesouhlasí, ale je voják a musí plnit rozkazy... a totéž očekává i od svých podřízených. Situace nevypadá nijak růžově, ale ještě není všem dnům konec.

Přepis epizody

Fakta a zajímavosti:
-- druhý díl z uceleného čtyřdílného bloku epizod, kterému předchází epizoda TBFTGOG a na který navazují epizody Within the Serpent's Grasp a The Serpent's Lair.
-- Daniel má souřadnice, odkud pravděpodobně Goa'uldi zaútočí. Přinesl je ze Země v alternativní realitě, kam se dostal intedimenzionálním přenosem pomocí kvantového zrcadla na P3R-233 (viz TBFTGOG). I v naší realitě by tyto souřadnice mohly fungovat (usuzuje tak z toho, že realita, do které se dostal, byla velmi podobná té naší).
-- základna SGC je Pentagonem označována jako Oblast 52.
-- projekt Hvězdné brány stojí ročně 7 mld 407 mil dolarů.
-- senátor Kinsey - předseda finančního výboru Kongresu. Zajímal se, co se skrývá za položkou s označením Oblast 52. Prezident a sbor náčelníků štábů se domnívali, že když mu udělí příslušná povolení a seznámí ho s existencí programu, dojde mu jeho význam pro národní bezpečnost a že podepíše výdaje na další pokračování programu. Na žádost prezidenta přijel vyslechnout tým SG-1 a na základě toho se rozhodnout, zda projekt dále financovat či nikoliv. Měl podrobné... a zkreslené informace od podplukovníka Samuelse. Kinsey nevěří, že Goa'uldi představují pro Zemi vážnou hrozbu a domnívá se, že Hammond a SG-1 zveličují, aby získali finanční prostředky na další pokračování projektu. Sama myšlenka existence programu Hvězdné brány je pro něj v zásadě nepřijatelná. Je příliš nebezpečné postupovat tak tajně. Navíc SG týmy doposud nepřinesly z výprav nic užitečného. Naopak několikrát jen tak tak zabránili v SGC katastrofě globálního rozsahu (např. zanesení viru na Zem atd., viz The Broca Divide). Kinsey přirovnává hvězdnou bránu k Pandořině skříňce. Nakonec se rozhodne, že už nepodepíše žádné další výdaje, projekt bude ukončen a brána zakopána.
-- major Samuels (viz COTG) byl povýšen na podplukovníka a přeložen do Pentagonu. Má na starosti analýzu misí SG týmů.
-- SG-1 a SG-2 prošli bránou na Chulak 10. 2. [1997] (viz COTG).
-- tým SG-2 se vrátil na Argos a zjistil, že Argosané jsou v pořádku, žijí normální dlouhý život, který jim už nezkracují nanocity(viz The Brief Candle).
-- Teal'c se chce ještě před uzavřením brány vrátit zpět na Chulak a Jack chce odejít s ním. Generál Hammond to nepovoluje.
-- prezident nařídil, že pokud nepřesvědčí senátora Kinseyho, musí okamžitě ukončit všechny operace. Brána měla být ponechána v provozu do doby, než se vrátí dva SG týmy, které byly na misích mimo Zemi. Poté měla být definitivně uzavřena. 

Oblíbené citáty: 
O'Neill: "Dobrá, moment. Musím si...musím si něco vyjasnit. Zasnoubeni?"
Carterová: "Teoreticky je to samozřejmě možné."
O'Neill: "Je to proti předpisům."
Carterová: "Mluvím o fyzice, pane."
O'Neill: "Alright, wait a minute. Let me...let me get something straight. Engaged?"
Carter: "It is theoretically possible."
O'Neill: "It's against regulations."
Carter: "I'm talking physics, Sir."

Hammond: "Jenom zapnout tady světla stojí skoro miliardu dolarů."
O'Neill: "A co tu zřídit pekárnu? Autoopravnu? Garáže...?"
Hammond: "Tss, takhle vypadám, když mi není do smíchu, plukovníku."
O'Neill: "Automyčku?"
Hammond: "It costs nearly a billion dollars just to turn the lights on around here."
O'Neill: "How about a bake sale? Yard sale? Garage...?"
Hammond: "This is what I look like when I'm not laughing, Colonel."
O'Neill: "Car wash?"

Hodnocení:
Sovog: 1/5
V díle není prakticky nic nového, akorát se ukazují odvysílané pasáže předchozích dílů. Kinsey je rozhodnut a Bránu zavře - to je vše o čem to je.

Věra: 2/5 
Tato epizoda je druhým dílem z uceleného čtyřdílného bloku epizod, kterému předchází epizoda TBFTGOG a na který navazují epizody Within the Serpent's Grasp a The Serpent's Lair. Není to špatná epizoda, ale dojem kazí nekonečné flashbacky, které zabírají polovinu epizody. Poznáváme dalšího z řady slizounů (vedle Maybourna) - senátora Kinseyho.

Johny Idler: 2/5

předchozí epizoda | následující epizoda

Zpět na EPIZODY | FLASH INDEX | NONFLASH INDEX

Vytvořil sg1.cz tým.